忍者ブログ

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

Jeux d'enfants

英文译作 love me,if you dare
中文译作 两小无猜

这是只有法国人才能拍出的爱情片,在纯粹到极致的感情面前,是对一切常规的藐视。
朱利安和索菲的交往从一开始就建立在叛逆上,一只盒子,一场游戏,他们用整个生命来完成。有人不喜欢这样的电影,说主人公都是神经病,我觉得持这种观点的人是已经被社会规则教育成功的典型,他们就像那个愤怒的校长,视“纪律”为一切,任何破坏纪律的言行都是无法容忍的。

玫瑰色的人生这支歌贯穿整部影片。当小索菲站在朱利安母亲墓地上歌唱的时候;当朱利安站在雨中眉眼带笑地为索菲歌唱的时候……那一刻,朱利安父亲的震惊和不满是无足轻重的;那一刻,索菲丈夫和朱利安妻子的呼唤是毫无意义的。

躲在餐桌下的初吻,被他们略过了,抵足而眠的十年,让他们亲近到无法再进一步。爱情早已不知何时生根发芽,当必须要面对它的时候,他们都无法去正视。这是游戏,还是爱情?太亲近的关系模糊了距离,模糊了界限,模糊了判断,模糊了定义。索菲敢在考试的时候内衣外穿,但不敢承认她的嫉妒;朱利安敢在四年后狠狠伤害索菲,却不敢就那样真正地求婚。他们紧逼自己,也紧逼对方。游戏变成生活,生活变成掠夺般的角逐。就像那个著名的悲剧游戏“贪吃蛇”,玩的越好就越要不留缝隙,然后在这个密不透风的循环中步步升级,结局,只能是自断后路的自我毁灭。

索菲的真情告白给了一个陌生的男孩子……

冷静点我有话要说
你想我吗
因为我很想你,你这个暴君
直接对你说很困难
但是我相信,那不是你的幻觉
当我们交谈时,我想忘了这个游戏。就一次。
你喜欢我的裙子吗?我很犹豫。我从姐姐那里拿的,以前有件红色的,好得像核弹爆炸
我知道这就是我想要的
我必须在镜子前面坐上三个小时
但是我做到了。看,我很漂亮
我喜欢你希望,否则我会扁你的
等一会
呃..刚才说到哪儿了?
问题是,甚至你说“我喜欢”的时候,我都不能相信你
我不知道什么时候你在游戏,什么时候你不在游戏
我感到困惑
等一下..我还没说完呢
说你爱我
我没法先开口说出这三个字
我害怕你又在认为这是个游戏
求你了


她穿上漂亮裙子,鼓起勇气准备对朱利安说心里话,但最后她的勇气只够她去找个陌生的替代品试验,那个陌生男孩感动得一塌糊涂,而她甩甩头发来到朱利安面前,还是没能说出口。她没办法对他说她真正的烦忧和感情,也没能听到他在大巴后追着喊的“我爱你索菲”。她就那样决绝地走了,尽管满眼泪水。

一别四年,他穿着白色西装打着领带一脸迷人笑容来到她打工的店里,邀请她参加一个晚宴。她还是闹别扭不跟他好好说话。她突然看见他的时候心里一定是吃惊的,无措的,所以她说她听不清他的话,说他打扰她工作,说他的鞋和裤子碍眼。她尽可以调动满嘴的挑剔或挖苦来掩饰心底的波澜,但他只是保持微笑的态度,就那么毫无顾忌地脱下鞋和裤子引来旁人侧目。他们在店外争执、开玩笑,在人来人往中斗气、和好。这本来可以是一次浪漫甜蜜的重逢。

我想谈谈
我的心
索菲,我坠入了爱河
很多年了,我藏在心里很多年了


我相信朱利安的告白完全是真心的,就像四年前索菲没说出口的那些话一样。尽管这只是他对她的报复环节,但这告白用不着他去瞎编,他只要照着心里想的说出来就可以。就连他的未婚妻,他也要她穿上当年索菲离开时穿的裙子。只能是这样,对一个你爱并爱你的人,你有多爱就能有多伤害,你完全知道怎么才能伤她最深。当朱利安说出真相目睹索菲被刺伤的那刻,他眼底尽是疼痛。索菲有多痛,朱利安就有多痛。

她高昂着头颅去参加他的婚礼,在他快要宣誓的时候,她把盒子滚到他脚下——小时候你说你敢在婚礼上说“不”。他回过头,她笑着提醒他。她赌他会说“不”,她期待他说“不”,但他转过头去说了“我愿意”。她大喊着说她不同意这桩婚姻,搅乱了礼堂,气得朱利安的父亲当场跟朱利安翻脸……

铁轨上当火车驶来,朱利安最后一刻也没出手相救。他诅咒索菲“下地狱去吧”。
索菲空茫地说着“你会跟我一起下地狱”,然后定下这次十年不见。
游戏升级到婚姻、生命都成为简单的筹码。当索菲说十年内不见的那刻,朱利安觉得糟糕透了,觉得接下来的十年都因为索菲这句话而化成泡影。

到底是什么样的感情俘获了我?到底是什么悲哀吞噬着我?
难道我连该爱还是该恨都不知道?
索菲谋杀了我,屠杀了我
割断了我的喉咙
强奸了我



十年,朱利安有了事业、家庭、孩子。过着中规中矩的生活,而在他的幻想中,如果索菲陪在身边,生活就会有趣多了。
这场角逐中,两个人为了赢得比赛都做出了一个又一个愚蠢的决定,与之相应付出越来越高的代价,面对面的时候无法好好相爱那就一次次地彼此伤害、分开,在分开的时候知道自己是爱的,不然怎么会这么伤。于是就变成现在这样,用按部就班的生活杀时间,因为这已经是化为泡影的生活,毫无意义。唯一的意义就是等待下一次与你的见面。

变成暴君的不止朱利安,游戏把两个人都变成了暴君,他们残暴地掠夺对方的一切,而从不主动给予。所以整个世界都是这场游戏的道具,每个角色都是暴君的奴仆。如果要求暴君对他的奴仆负责任显然是荒唐的,所以当他们再度见面,无视他们各自的家庭、伴侣时,你又怎能去用常识去指责呢。

影片最打动我的一幕,是朱利安一边拆着包裹一边听到妻子开门迎客,这是他跟索菲约定十年再见的日子,他脑子里整整一天都是索菲,他以为毫无音讯的索菲把他给忘了,他难过伤心极了,他这十年的存在都只为这一天……所以当他听到来客进门、还是个女人的声音时,他想都没想就以为那是她,他慢慢走到通向门厅的入口,双眼已经噙满泪水,脆弱的样子就像他和他的心瞬间就要化开一样,轻声朝那个女人的背影唤了一声“索菲……”结果女人转过身来,只是妻子的一个好友。这期望失望之间,我的心都碎了。朱利安的泪没有滴下来,而我滚落的泪珠几乎烫伤皮肤。

看到包裹里的盒子和索菲写的“敢不敢”,轻而易举就将失望深渊中的朱利安又拉回来,他绽开笑容,义无反顾地抛下妻子出门。
这仍然是游戏。
分开十年,见面一分钟,已足以将游戏继续,爱情继续。朱利安驾车逃离警察追捕,情况是严峻的,但他欢欣雀跃。

这比什么都好
好过麻醉药,可卡因,海洛因,大麻,印度麻药,迷幻剂
好过性,口交,性交派对,群P
好过花生上的黄油
好过卢克预言,2001年的大灾难,玛丽莲,斯特劳菲特的舞蹈
好过劳拉•克劳馥
好过吉米•亨德里克斯,阿姆斯特朗
好过圣诞老人的礼物
好过比尔•盖茨,达赖喇嘛
好过帕梅拉•安德森唇边的胶原质
好过兰波,莫里森的迷药
好过自由
好过生活



他气那分开的十年,气她的毫无音讯,气这过火的玩笑。所以他要她伤心难过,才能原谅她……他成功了,当她误以为他因车祸全面烧伤,差点昏倒,然后哭得伤心欲绝。

最后,他们终于两清。彼此伤害到极限之后,他们想要好好相爱了,并且再也不分开。 

朱利安:有两三件事情我是敢做的,就算我没说出来
索菲:比如?
朱利安:吃蚂蚁、嘲笑法国就业局里那些失业的人、像疯子一样地爱着你


混凝土底,他们彼此相拥,永不分离。

影片最后是一系列假设的可能,列出了朱利安和索菲一生中那么多次可以相爱的机会。每个路口,他们都选了相反的方向,直到最终还是相遇。这是极大的残酷,也是极大的浪漫。想想看,你会有一个人总是跟你保持一致吗?所以大多数,散了就散了,即使其中一个还有意,另一个却已无情。

要么为爱死,要么爱情死,朱利安和索菲选了前者。这不是悲剧,悲剧是当你疯狂的时候,没有人敢回应你。卡密耶和罗丹是悲剧的,一个疯狂地去爱去创作,另一个却只能躲在社会规范里煎熬。

朱利安和索菲是真正的同呼吸共命运,一起违反校纪校规,一起被家长责骂,一起轻视金发女生,一起戏弄体育老师,一起荒唐,一起困惑,一起快乐,一起痛苦……对他们两人来说,只有彼此是有意义的。太过纯粹的感情总会刺伤周围的人,朱利安和索菲就一次次地伤害他人,从玩弄金发女生到后来抛弃伴侣,甚至他们彼此伤害的时候都是不留分寸的,这也就是按照常规所谓的“不负责任”……然而当我们选择忠于爱情,那些纪律、道德、责任又能算什么东西?所以这是只有法国片能拍出的,蔑视纪律、道德、责任的,唯有彼此的爱情。只有法国人能诠释这种极致的残酷浪漫。英国美国也能拍出很浪漫的爱情,但是绝对不敢是藐视道德的爱情。虽然人们都明白道德是随着时代而变化的非常概念化的东西,但没有几个人敢去真正无视它。

这部片浪漫到了极致,却又不是童话,而是现实的。朱利安母亲的病逝,索菲心底的自卑,这些细节推动着剧情发展,也影响着主人公的人生抉择。及至最终,朱利安和索菲坦诚相爱,决定永不分离的时候,也决定了混凝土底的终结——因为生活不可能没有纪律没有道德没有责任——他们抛弃了那些,也就抛弃了生活。叛逆到底的爱情,唯有以死来成全。

朱利安有索菲
索菲有朱利安

好过自由
好过生活


------------------------------


电影色彩、剪辑、节奏、音乐无一不爱,故事情节更是狠狠感动到我了。跟我目前想要抛弃一切蔑视一切的气场很合- - 若有个同样的情人就更好了……这似乎太过奢侈。

说说两位主演。
Guillaume Canet(吉约姆•卡内1973-04-10)在本片真迷人,朱利安迷死我了。笑起来弯弯的眉眼(又迷人又可爱),眼含泪花时的动情模样……笑时灿若朝阳,泪时晶莹凝粹,有这样的男人笑着逗我玩笑我一定被闪到死……而他那样泪光闪闪时,我好想抱住他亲亲。。。好吧我又花痴了……

Marion Cotillard(玛丽昂•歌迪亚1975-09-30),我吃惊的是她竟然是盗梦空间里leo的老婆……看演员介绍的时候才发现,然后再看看图片,果然对上了。盗梦里我对她印象深刻是因为觉得巨像厄齐尔(世界杯上德国队太伤我,尤其是那个像一副嗑药脸的厄齐尔Orz),在这部电影里她还比较年轻,也没那么像厄齐尔,盗梦里真的太像了。。然后在她的电影履历里还看到大鱼……再次Orz,我太有必要重看一遍大鱼了,又是伊万又是玛丽昂,全是当年不曾特别留意的人啊!

另外,这两位演员从07年开始交往至今……而且据最近的新闻,他们两人快有baby了……最受不了这种了,银幕内外都是情侣!虽然不是从拍这部电影开始就交往,但还是让很多喜欢这部片的影迷感到了一种莫名安慰。。

童年朱利安和索菲的扮演者也很萌。尤其是小朱利安,同样有着弯弯的眉眼,笑起来灿烂极了,而且还是金发。可惜这两个小演员的名字不晓得叫什么。 
PR
Name
Title
Mail
URL
Comment
Pass
Pictgram
Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字

 

プロフィール

HN:
Lynn
性別:
女性
自己紹介:
my blood aches from waiting.

 

最新コメント

[08/13 timeholic]
[11/27 ImmurseChooro]
[11/17 prillaceada]

 
 

ブログ内検索

 

カレンダー

02 2025/03 04
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31

 

最新トラックバック

 

ページ

 

RSS